"Помоги мне..."
На этой страничке будут находиться ответы на часто задаваемые вопросы по Халяве.
Вопрос: Как правильно писать русский адрес в англоязычных формах?
Ответ: Пишите в соответствующих графах форм:
First Name:
Vasilij
Last Name:
Pupkin
или Name:
Vasilij Pupkin
Street Address:
Pirogova Str., 3-132
Postcode (Zip):
113000 (индекс)
Town (или City):
Samara
Country (если нет, то State):
Russia (Ukraina, Belarus...)
Вопрос: А где писать область?
Ответ: Область указывают в графе Province или State. Если
их нет или не помещается, то можно написать рядом с городом через запятую (напрмер: Vladivostok,
Primorskij kraj).
Вопрос: А как по английски писать а/я?
Ответ: Например, P.O. Box 34. Но необходимо иметь ввиду, что
буржуи не любят иметь дело с почтовыми ящиками. Иногда они даже сами об этом предупреждают :(
Вопрос: Мне надо написать в адресе буквы я, ы и т.п Как они будут в английском варианте?
Ответ: Если я не ошибаюсь то по правилам звук
[й] в английском получается при указании его
буквой j, т.е. буква я станет ja.
Буква же ы получается при употреблении y.
Если у Вас есть вопросы по халяве, то пишите!
